תורגם וסונכרן משמיעה .QSubs מצוות VenuS ע"י
- צפייה נעימה -
.'דוקטור ליץ
.גב' קרנדאל
?זה לא יכול לחכות עד הבוקר
.זמנו של מר' דיבר יקר מאוד
, בהתחשב במצבה של אשתך
ציפיתי ממך, שתרצה לסיים עם זה .כמה שיותר מהר
.כן
.כן, כמובן
.מצוין
.תודה
.בוא ניסע
?למה אנחנו פה
,בתור בנאדם אינטליגנטי .אתה שואל הרבה שאלות מטופשות
הסתתרת במעבדה שלך במשך .חודשים, חשבת את עצמך לאלוהים
?נגמרה לך הסבלנות .לא
,אבל זאת את, שציינת במהרה .שהזמן, הוא נגדנו
...עצוב
.אבל אמת
?לא כך דוקטור
...נתנאל
.טוב לראות אותך
...מה מצבה של
?אשתך האהובה, מירנדה
,אני מניח שלא משהו .למי שיש לו לוקמיה מתקדמת
.אבל כבר ידעת על כך
.שש שניות
?סליחה
.'שש שניות, דר' ליץ
,זה הזמן שלקח לך .כדי להסתכל לי בעיניים
,זה לא רע
.מעל לממוצע
,מאז
התאונה המצערת שלי, אני מוצא ,שהתגובות של אנשים אלי
.הם בעצם המבחן האופי
לא משנה, אם הם יכולים .ליצור קשר עין איתי, או לא
,אני יכול להגיד מיד .אם אני יכול לעשות איתם עסקים
.שמונה שניות זה הממוצע .זה שש, שזה לא מעל שמונה
עכשיו אני... אני מקווה .שהבאת את זה איתך
.כחלק מההסכם שלנו
?תרשה לי
.כמובן
.נסיוב
,מר דיבר, סלח לי
אבל כשאמרת לי בטלפון ,שאתה מארגן הכל
ציפיתי לפחות ,לבית חולים פרטי
.או מתקן בדיקה ראוי
.כן
,טי סינג
תראה בבקשה לדוקטור .למה הוא הגיע לפה
זה אמור לכסות את זמנך .וההוצאות במידה מספקת
.באת כדי לספור את זה
!לא
.תבין, הכסף לא חשוב לי
.כמובן
,תסביר בבקשה
,לשותפים שלי
בדיוק מה עושה .תרופת הפלא שלך
,כמו שאמרתי לך
איי-12 מחדש תאים .שנפגעו או מתו
כמו למשל תאים של מוח השדרה ,שלא מחדשים את עצמם
או במקרה שלך, הרקמה נהרסת .בגלל הכוויות הקשות
.כן
?שאלות, הערות
?יש תופעות לוואי
...לא
,אבל מינון מדויק .מאוד קריטי
תבינו, נוכחות של נסיוב, גורמת ,להרגשה של מרץ ורעב אצל הנושא
,וכדי לדכא את ההרגשות הללו
צריך להזריק מיידית .את המטפרוטאין של הסינתזה
וזה מה שבשקיות הכחולות .בתיק שלך
.כן, נכון
עכשיו, אם הגוף לא משתמש ,בכל נסיוב כדי לרפא את עצמו
הוא ימשיך לעבוד כדי לשדרג .את הנושא ברמה תאית
,ובלי מטפרוטאין זמין, הנושא ימות .או שיעבור להשתמש בכל מה שנגיש
,מה שיוביל לפגמים רבים .וגם, למטמורפוזה מואצת
...אז
.אתה בעצם, מה שאתה אוכל
.טוב, בעיקר כן
.תודה לך, דוקטור
.שוב, היית מאוד אינפורמטיבי
,למרות ראיות הסותרות את זה .דוקטור היקר שלי
.אני לא אדם אלים
,אני בכל אופן
.תלמיד נאמן של מקיאוולי (פילוסוף ותיאורטיקן פוליטי מפורסם)
מניסיוני, המטרה, כמעט תמיד .מצדיקה את האמצעים
,כן, ואם זה לא
.אלו רק החיים
,כשיצרתי קשר איתך, אמרתי לך .שאשקיע בתוצאות
.ולא בתיאוריות
,וזה לא מקובל עליי .שאני לא עומד מאחורי המילים שלי
.גב' קרנדאל
.סיימי עם זה
.תפתח את הפה
.נחזור תוך 24 שעות
,אם תשרוד
מר' דיבר יעמוד בהתחייבות .הכספית של העסקה
,ואם לא
תקווה שאשתך תקבל .קבורה ראויה
.לא
,לטבח
.מגיע לטעום מנה מלאה
בוא נראה מה שווה מחקר .של עשרה מיליון
.את לא יכולה לעשות את זה
...עכשיו
.נחזור עוד לפני שתרגיש
.את לא מבינה
.לא
!לא
!!!לא
תום שיזמור
- טורף תחתון -
וונדי אנדרסון
,המיליונר, צ'ארלס דיבר" "נכווה קשות בתאונת דרכים
ריצ'רד פיטספטריק
"מחקר דאודלין"
.תודה לך עבור מקום עבודה
,תודי לי אחרי שבועיים .כשתקבלי שכר
או שלא, במקרה וזה .לא מעניין אותי
.וואו
?מה .אתה ממש קשוח-
,השמועות על היותי קשוח .ממש מוגזמות
!היי
!היי וי-דוג (שם וינס)
!היי גבר
!קאלום
?זאת היא
,אוטיס, זאת סם .האחיינית שלי
?אתה בטוח ששניכם קרובים
?למה אתה מתכוון
,אני לא יודע .אולי בגלל שאתה נראה זוועה
.היופי דילג על דור
.אני מחבב אותה
,אם אתה מחבב אותה כל-כך .אז תן לה מגרפה
.אני אתן
.אתה ואני, יש לנו קטע
."אתה יודע, "קטע
."נכון, ה"קטע
,תצטרכי לבוא איתי כדי שאוכל להראות לך
.את הכלים המובחרים בתחום הגינון
.קאלום, תעסיק את עצמך
.בסדר
.תעסיק את עצמך
.בסדר
.זבייר, זה וינס
מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
,מה יש לא לאהוב .זה דבר טוב
?כן, מה לא בסדר
.הוא אומר שזה ישן
.זה קלאסי
.בדיוק, זה קלאסי
?מה עכשיו
רצועות קצת קרועות .במכשיר למדידת לחץ דם
.שיקח בחשבון שזה מקורי
,טוב, אגיד לך מה .כל החבילה ב-40
.וזו עסקה טובה
ותשמע, אתן לך עוד קופסה אחת של .משטחי גרון, חינם, בסיבוב הבאה
?מה
.הם כן סטריליים
.35
?מה אתה עושה
.הוא אומר 32
,היי זבייר, על מה אתה מדבר ?אני לא מספק תמיד סחורה
.אתה יודע מה, נמכר
.בסדר, אראה מה אוכל לעשות
.יכולתי לסגור איתו על 33
?כן, עוד דולר
.זה כבר עניין עקרוני
מי בכלל יודע אם הבחור ?באמת רופא אמיתי
?למי אכפת .הוא משלם מזומן כל הזמן
אני לא רואה שתעדיף לקבל את .הסכום הזה, מאשר ללכת ולבזוז מקום
.וחוץ מזה, המקום נטוש
.הדברים שם פשוט צוברים אבק
אתה עדיין חייב לי 3$ .מהפעם הקודמת
?צוות "העמק", שומע
.שומע, כאן וינס סטוקר
?קאלום, הכל בסדר
!לא
!אוי, אלוהים
!אתה מפגר
.נו באמת, זה היה מצחיק
!אני אכסח לך ת'צורה
?כן !אוי, אלוהים
קאלום, יכולת לפגוע .באחיינית שלי
.אני לא, בנאדם, אני לא
?למה עשית את זה
,קיבלנו משימה חדשה .מגורי הנופשים
.נהדר
,אם זה לא יורד .אתה מת
!קחי את זה בקלות
מה, לאף אחד פה אין ?חוש הומור
?בנאדם
.היי, תרים את הזבל הזה
.בסדר
.זה עובד
!זה עובד
!מטפרוטאין
.התיק שלי
!נו כבר
!לא
!לא! לא
.אלוהים, אני כל כך רעב
.זה לא קורה לי
!לא
!אלוהים
.זה לא קורה לי
.ארוחת בוקר
.או, שינית את המתכון
.אתמול, זה היה קצת יותר חום
‏חברת תרופות הכפילה את רווחיה פי שלוש ברבעון השלישי. ‏
,תאר לך, כמה הם, ורבים כמוהם
יהיו מוכנים לשלם, כדי .שסודו של דר' ליץ' ישאר קבור
,אני בזבזתי
,את רוב המשאבים וכל מה שנשאר מהם .על המסע הנואש הזה
,לא התכוונתי להרוויח מזה ... אבל
אני לא יכול להתעלם .מההזדמנות הזאת
יש לי הרבה אמונה .בנתנאל
...אם הנסיוב יכשל, אני
אני לא אוכל לסבול ?ניתוח נוסף, אתה מבין אותי
,הכבוד והנאמנות שלך
היו הדבר החשוב .ביותר בשבילי, ידידי
האחות תגיע בקרוב .כדי לנתק אותי מהמכונה
אין שום דבר חדש .שהרופאים יכולים לספר לי
אני במצב הזה, רק בגלל .שאתה מתעקש
אבל זה לא ימשך .עוד הרבה זמן
,בעזרת השם .זה לא יקרה שוב
,לך תביא את המכונית .טי סינג
.מר דיבר
.גב' קרנדאל
?מה מצבנו
.מסיימת פה כמה דברים
.מצוין
כשתסיימי, אני רוצה .שתחזרי למחסן
הדוקטור נמצא שם .לבד כבר די הרבה זמן
...אני רוצה לראות אם הוא
אם הוא חכם .כמו שאני חושב
?ואם הוא לא
,יש לי הרגשה, שדווקא היום .מחכות לנו הפתעות לא צפויות
בוא רק נקווה .שכולן יהיו טובות
.מירנדה
.אני חייב לצאת מפה
.לא
...אני אכזבתי אותך
!!! מירנדה
תראו את כל השטח .של בית החולים הישן
.רובו משמש לצורכי אכסון כעת
.הנה האצבע שלך
?אז מה, הכל נטוש
עכשיו הם שוכרים .אדמה מהממשלה
.ממשלה משוחררת ממחויבותה בעיר
אנו כל-כך קרובים לעיר, שהבעיות .שלהם, הופכות לבעיות שלנו
.את תאהבי את המנהרות
?מנהרות
,כן, הבניינים האלה שאת רואה ,רובם מחוברים ע"י מנהרות
סתמו אותם בגלל שהם .לא היו בטיחותיים
?טוב, מה זה קשור אלינו
,אף אחד לא התייחס למקום הזה .עד שהמכללה פתחה קמפוס מעבר לרחוב
קיבלו על עצמם מדיניות של ."לא לסמים ולא לאלכוהול"
אז כל הילדים באים .לפה להשתחרר
.כן, מסיבה במנהרות
.כן
"כן, זה, וגם ה"וגאס .שמנסים להעביר לפה
.תקשיבו, לבשו כפפות, והיזהרו .אי אפשר לדעת מה נמצא שם
,אל תדרכי על הבוץ
.זה לא בוץ
.מצויין
,ברוכה הבאה לקוורטט .יקירתי
.היא רוצה אותי
תמשיך להגיד את זה .לעצמך
טוב, כולם לקחת כמה .שקיות וקחו פנסים
היי, קאל, תוודא שהם ,עובדים הפעם
אנו לא רוצים להכניס את הידיים .שלנו לתוך משהו מגעיל
!כן המפקד
סם, לכי וקחי מכשיר קשר נוסף .מתא הכפפות
לכי עם קאל, ותוודאי שהדלת .האחורית תהיה סגורה לחלוטין
.נפגוש אתכם במרתף
.קאל מכיר את הדרך
אוטיס ואני פשוט חייבים .לעשות פה משהו מהר
.בשביל הגברת
.לא מספיק מהר
!קאלום
חכה לי. -בדיקת מכשיר .קשר, אחד, שתיים, שלוש
.שומעים טוב, עבור
.אכן עובד, ידידי .רות סוף
אתה רואה, זה מוביל אותנו .לבנין המערבי
?ומה בדיוק יש בבנין המערבי
,הפרס הגדול ?אתה מבין אותי
כן, רק שאני בכיוון של הימור ?מוחלט, אתה מבין אותי
,אני מכיר מישהו, שמכיר עוד מישהו ,שאומר שיש שם חדר בקומה שנייה
.שנעולה מאז שהם סגרו את המקום
,אולי מה שיש שם ?בכלל לא שווה מאמץ
או שאולי יש שם דברים .שאף אחד לא רוצה להתעסק איתם
!נו באמת, וי-דוג
,אנו כבר זקנים מדי בשביל .תוכנית כזו שהיא גם זבל אמיתי
.נו באמת, בנאדם
?איפה החוש ההרפתקני שלך
,יכול להיות שיש שם אולטרסאונד ישן ,או מכשיר רנטגן ישן
אתה יודע בכמה אפשר ?למכור את זה
תקשיב, העיר משלמת לנו גרושים .עבור עבודה שאף אחד לא רוצה לעשות
,כן, ואם יתפסו אותנו ,אנחנו נשבור סלעים בכלא
זה הוא סוג העבודה .שאני ממש לא רוצה לעשות
?מי יתפוס אותנו ?כמה צעירים שמחפשים מקום להתמסטל
.אני לא יודע מה איתך
אבל אני לא קיבלתי .העלאה כבר שנתיים
,מבחינתי
,אנחנו לוקחים .מה שבאמת שלנו
?נפרוץ פנימה עוד פעם
כי ממש לא בא לי .לפרוץ שוב
.דאגתי גם לזה
?יכול להיות יותר קל מזה
,בטח ?אתה יודע איזה מהם
.לפעמים אתה ממש מדכא
.תודה, אני משתדל
אמרתי לך להיות עם קאל. -הוא רץ .קדימה, אמר שהוא צריך לבדוק משהו
,אני נשבע, לא משנה מה זה .אני אתן לו בראש
?אתה רוצה שאחזיק אותו
?מה עשיתם פה
...מצטער, אנחנו .כן. את יודעת, עצירה קטנה-
.מה? -תיזהרי סם, כשתרדי בסולם
הסולם הזה לא בטיחותי .כפי שהוא נראה
.טוב, העניין הוא כזה
,בצד השני של המגרש
.יש מחסן
,הבניין חשוף מידי .אז ילדים לא מתעסקים איתו
,המנהרה הראשית מתרחבת .ופניה חדה שמאלה מובילה לאחוזה
,הילדים אוהבים אחוזות
,יותר מקומות להסתתר .יותר דברים להרוס
,המנהרה ישרה, ומובילה לפה ."למלון "הובו
,לפתוח את הדלת האחורית מחר .זה בלתי אפשרי
כן, והפולשים שם, הם חבורה .הנחושה בדעתה
.אי אפשר לשים שם מנעול על הדלת
.זו האמת
הביטחון עושה בדיקה שטחית ,מעל הקרקע
אז אנחנו חייבים .להשתמש במנהרות
התפקיד שלך, לדאוג .שאף אחד לא ישאר סגור בפנים
...טוב, אבל
?איך זה קשור לאחזקה
.לא קשור
,זה לא קשור לאחזקה .אבל זה חלק מעבודה שלנו
?יש לך משהו להגיד
.לא, הכל בסדר
יופי, לא הייתי רוצה לראותך מפוטרת
בשל חוסר צייתנות .ביום הראשון לעבודתך
אתה יודע, באמת מעניין אותי .מה קרה לקאל
,איך שאני מכיר אותו .הוא בטח כבר באמצע הדרך לאחוזה
בואו נעשה את זה לפני שהמנהל .ימצא לנו משהו אחר לעשות
כן, אתה יודע מה אני אומר, ידיים .בטלות, הן טרף קל לעבודתו של השטן
אז זה הסיבה שהוא כל הזמן מתעסק .עם המזגן המקולקל
.תודה שהסברת לי
!היי וינס
.קאלום לא סגר את הדלת
?מה
?קאלום איפה אתה
קאלום, אני לא במצב רוח .לשטויות שלך היום
?שמעתם את זה
!אלוהים
,אל תכו אותי !לא עשיתי שום דבר
!?'סארג
,'סארג ?זה אתה
.כן
?אתה עשית לו את זה
,לא, בנאדם .הוא נכנס בקיר לבד
?למה הוא מכה אותי כך
.זה רק אני והכלב שלי היינו בדרך
,'תירגע סארג .אף אחד לא יפגע בך
.חוץ ממנו
?מה קרה לך ?למה תקפת אותנו עם האלה
.מגן על עצמי
.כן? אז גם אני
.טוב, טוב ?מה קורה פה
?מה אתה עושה .אתה יודע שאתה לא אמור להיות פה
אני ושיבא, מחפשים .מקום יבש שנוכל לחזור אליו
,כך שאם תגיע המשטרה .אנו קופצים למנהרות
,שיבא התחילה לרחרח פה מסביב .כאילו יש פה משהו
,והכלבה פשוט קפצה וברחה .ולא חזרה
אז חזרתי לפה .כדי לחכות לה
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
!באמת?! חתיכת הומו משוגע .יכולת להרוג אותי
!די מספיק
,ככה זה קארמה, תעשה לך דווקא .ובסוף תפגע בך
,כן, יש פה חתך
.אבל אני לא חושבת שזה קטלני
כן?! ומאיפה השגת ?את התואר הרפואי שלך
מהחלק האחורי של ?קופסת דגנים
.על תגרום לי להסתיר לך
!אמרתי מספיק !כולם החוצה
'סם, תעזרי לסארג .להוסיף דברים
.אני אבדוק את קאלום
.וכולנו ניקח אוויר
,כל מה שאני רוצה .זה את הכלב שלי
?האם אני מבקש יותר מדי
.לא בנאדם !?האם אני מבקש יותר מדי -
.'תירגע סארג
...הבשורה הרעה היא
.אתה תחיה
ראית את הגודל של האלה ?שהיה לו
,אל תהיה תינוק .עשית את זה לעצמך
.וחוץ מזה, זו רק שריטה
.לי זה לא נראה כך
.לא יודע מה להגיד לך קאלי
,אתה חייב להתאפס על עצמך .אם אתה רוצה להצליח עם בנות
בנאדם, הן כבר חושבות .שאני מפסידן
.אני לא יודע
.סם למשל מוכנה לגזום ענפים איתך
?היא אמרה משהו
,טוב חיילים 'בואו נמצא את הכלב של סארג
.ונסגור את המקום ?יש שאלות
.טוב
,קחו את הכפפות שלכם, פנסים .ובואו נלך
."קוראים לה "שיבא
,אם תיתן לה ממתק, היא תבוא בריצה .בגלל שהיא כל הזמן רעבה
'קאלום, תביא סנדוויץ .מקופסת האוכל שלי
,'אתה תישאר פה, סארג ?אתה מבין
,אם תבוא משטרה .רק תגיד להם שאתה איתי
אנחנו נחזיר לך את שיבא .במהירות
.מבקש ממני לחכות
.כל אחד פה נותן פקודות
,זו הסיבה שבגללה אני גר בפארק .היכן שיש רק עצים ואוויר צח
.הלוואי והחיים היו כאלה פשוטים
יש לנו אורחים בצדו השני .של המגרש
.תברר מה קורה שם
!ווילקס
.תעשה את זה בשקט
.גב' קרנדאל
,יש כבר מטוס שמחכה לי .כדי לקחת אותי לטיפול תרופתי
הייתי רוצה לדעת בקרוב .אם אני צריך לבטל אותו
?ומה אם הוא מת
.תקווי שהוא לא
,לא דנו בקשר לזה אף פעם ?אבל מה עם אישתו
.לוקמיה היא מחלה נוראית
.ניתן לטבע לעשות את שלו
,עבודה של נשים .אף פעם לא נגמרת
?האם זה באמת נחוץ
אנחנו לא רוצים ?ששיבא יברח לנו, נכון
טוב, בהמשך המנהרות .מתפצלות ימינה
.סם, את והבדרן, תלכו מפה
,אני ואוטיס נלך בדרך הארוכה מסביב .ונפגש במנהרה הראשית ליד המחסן
?בסדר
.בסדר
,תשתמשו במכשיר הקשר שלכם .לא לקחתם אותו בשביל היופי
!כן, בוס
.היי
.בואו נלך
?אתה מוכן
?אתה בטוח שהם יהיו בסדר
בטח, אין פה שום דבר .חוץ מאתנו והעכברים
.נחמד
.יאללה, בוא
!היי, היי, היי .תירגע בנאדם, תירגע
לא צריך לשחק אותה ?גנגסטר, בסדר
אתה צריך להיזהר .כשאתה מתגנב כך
אם זה לא השיעור של .היום הארור הזה
,וינס
אמר לי להיות .ליד הטנדר שלו
.אני עומד ליד הטנדר של וינס
.אני עם וינס
?וינס .כן, בנאדם-
,וכשהם חוזרים עם שיבא .אנחנו נסתלק
?אתה יודע לאן הוא הלך .כן, בנאדם-
הוא וכל הצוות שלו .ירדו מתחת לאדמה
.דבר אליי
.יש לנו פה קצת בלאגן
,מסתבר שצוות האחזקה ירד למנהרות .הם מחפשים כלב של איזה חסר בית
כמה אנשים הם ?וכמה זמן הם נמצאים שם
.לא ידוע כמה הם
,המודיע שלי .לא כל-כך אמין
אבל זה נשמע כאילו .הם רק ירדו עכשיו
?מה קורה עם הדוקטור
!נעלם
?מה זאת אומרת נעלם
?אני מדברת יותר מדי מהר בשבילך
.לא
?הוא ברח
אפשר להגיד שהנסיוב .של דר' ליץ' עבד
,לא בטוחה אם הוא ברח .תלוי בגודל של מקום
?מה את רוצה שאעשה
.תסגור את הבניין לחלוטין
,אף אחד לא נכנס .אף אחד לא יוצא
.ללא עדי ראייה
,וכשתסיים .תבוא לפה ותצטרף אלי
.נוציא את הדוקטור החוצה
?מה לגבי החבורה שבמנהרות
.תביא יותר תחמושת
,'המעביד שלנו רוצה את דר' ליץ .חי או מת
ברגע זה, כל אחד אחר .הם פשוט נזק משני
?והזקן
.אני אטפל בו
?זה וינס בטלפון
?אתה מכיר את המנהרות האלו
,כן, כן, בנאדם .הייתי שם פעם, פעמיים
.מצויין
.אתה תוביל
.בסדר
.יש לנו דברים טעימים בשבילך
ההומו המשוגע הזה .אמר שקוראים לכלבה שיבא
.אולי תנסי לקרוא לה בשם
.אל תקרא לו הומו
.אבל זה מה שהוא
,תאמיני לי, ראיתי את כל ההצגה .וזה ממש מוזר
?כן, קוראים לו סארג', בסדר
כן, אני בספק שזה מה שרשום .בתעודת הלידה שלו
.תהיי רצינית
?וינס, שומע
.וינס עבור
?ראיתם כבר משהו
הכל שקט, נודיע לכם .אם משהו יקרה, עבור
אתקשר אליך גם אם .לא יקרה כלום, עבור
תוכל לקחת עוד יותר מפתחות ?בפעם הבאה
.נתראה בקרוב, רות סוף
.נו, קדימה
.הצלחתי
.זהו, נפתח
.עושר ותהילה - הנה אנחנו באים
.אני לא רואה כלום
.כן
.אני שונא אותך
!היי
?בנאדם, תזהר עם הדבר הזה, בסדר
.פתח את זה
.בנוסף, אתה יכול לשטוף בהם כלים
.יש לי מדיח כלים
?בלוני מים מוזרים
אתה יודע שאתה אפילו .לא קרוב להיות מצחיק
?כובע אמבט
?אתה מקשיב בכלל למה שאני אומר
.אספקה שבועית של קונדומים
.אולי בשבילך, קטנצ'יק
אבל אין פה שום דבר ?בגודל שלי, אתה מבין מה אני אומר
?מה שלום נתנאל
.נעדר
.ואין סימנים לבריחה
ווילקס בודק שכל .היציאות נעולות
,אז אני מציעה להתפזר .כדי לסרוק את המנהרות
?ולאן זה מוביל אותנו
נראה שיכולה להיות גישה .לשני הבניינים משמאלנו
.הוא לא יברח רחוק
,אם לקחת בחשבון את המצב .בו השארנו אותו
...אם הוא יברח, גב' קרנדאל
.לא הייתי רוצה להיות במקום שלך
.אני די בטוחה בזה
,די בטוחה .זה עוד רחוק מאוד מוודאות
.אני מטפלת בזה
אמרתי לך, שהיום תהיה .הפתעה לא צפויה
,בפעם הבאה שהוא עולה באש .אני אתן לו להישרף
.נראה שהכל נקי
.בוא
.שדה התעופה של אייסלנד‏
.זה צ'ארלס דיבר
.אני מתעכב באופן לא צפוי
,אני רוצה לבטל את המטוס .לבינתיים
?אתה בטוח
!כן
.בסדר גמור אדוני
!חרא
נראה כאילו מישהו .רוקן כאן פח אשפה הגדול
?מה לעזאזל זה היה
סארג' בכלל אמר ?איך נראה הקקי שלה
כאילו מה, אתה חושב ?שיש פה עוד כלב איתנו
אני לא יודע, פשוט ראיתי עכשיו .חיה, שמשאירה עקבות במהירות
?מה זה ?"יום של "תפחידו בחורה חדשה
חשבתי לעצמי, אולי תנסי ?את הצעקות שלך עוד פעם
,אני יודע שזה לא עבד עם הכלבים .אבל אולי זה יעבוד עם חולדות
.שתוק
,מה סם, תסתכלי סביבך ?מי את חושבת שחי פה
...אתה תצטרך
משרוקית, אחת כזו .עם צליל מאוד גבוה, זה יעבוד
את יודעת, שאם לחיה יש הרבה ,אוכל ומקום
.היא תגדל לממדי הסביבה
?ידעת את זה
,זה כמו בלואיזיאנה .אחרי שהוריקן הרסני עבר שם
,הם מצאו שם תנין באורך של 8 מטר .ששחה לאורך החוף ואכל שאריות
.אף פעם לא שמעתי על זה .זו האמת-
.אבל אף פעם לא שמעתי על זה
אז מה, רק בגלל שלא שמעת ?על זה, זה לא אמיתי
.הם גם גילו שהוא היה בן 80
?ולמה זה אמור לעניין אותי
לא יודע למה, אולי ?בגלל שזה מעניין
.אבל זה ממש לא
אתה יודע שהשקט ?גם יכול להתאים טוב לסביבה
,תראי
זה כמו שתקחי דג זהב .ותעבירי אותו לקערה יותר גדולה
את יודעת, הדג זהב .יגדל בסוף לגודל של המיכל החדש
?זה מדעי, טוב
נכון שהכו אותך הרבה ?כשהיית קטן
?כן, למה
?היי, מה זה היה
!קאלום
!קאלום, אל תהיה מניאק
,קאלום, אני רצינית .תפסיק לעשות שטויות
,מה אתה ?רוקד "ברייק" עכשיו
.זאת סם
.זאת לא סם
.אני בטוח שזה גם לא הכלב
,סם, תעני ?סם, הכל בסדר איתך
?סם, הכל בסדר
!סם
.נראה לי שזה הדוקטור שלנו בתנועה
.את בטח צוחקת עליי
?רצינו לדעת מה הנסיוב עושה, לא
,לפי איך שזה נשמע .זה יהיה יותר טוב ממה שציפינו לו
!סם
זה נשמע כאילו מישהו .שחרר אריה לשם
זה יהיה מזלנו .אם זה באמת אריה
!קדימה. -סם !סם! סם
,תירגעי, אלוהים .הראש שלי כואב גם כך
!אין זמן
? מה לעזאזל את רצה
את נראית כאילו ראית שם .איזה נרקומן
,היי, לא היית פה הרבה זמן ?מצאת את שיבא שלי
.הנה התשובה לשאלה שלך
?מה לעזאזל זה היה
אני צריך להפסיק לקבל .מכות בראש
!הו, לא
,מישהו, בבקשה !תוציאו אותנו מפה
!אנחנו לא יכולים להישאר פה
תתקשרי לבחור מהביטחון !שיפוצץ את הדלת מבחוץ
?איזה בחור מביטחון
!סם
?סם, את בסדר
!היי, היי, היי .אל תחשוב על זה אפילו
,היי, אחי .הכל בסדר, בנאדם
?מה לעזאזל קרה ?איפה קאלום
.קאלום מת
?מת
,הדבר הזה... הדבר הזה ששמעתם .הרג אותו, ראיתי את זה במו עיניי
?איך זה קרה
אני... אני לא יודעת, איזו חולדה .ענקית שקרעה אותו לחתיכות
את חושבת שהוא תפס ?גם את שיבא
,חכה רגע ?חולדה ענקית את אומרת
.אני אומרת לך את האמת
?ממש, ממש חולדה, רק ענקית
?תראה, אני יודעת מה ראיתי, בסדר
כן, מעולם לא שמעתי .משהו כזה
לא אמרנו לך להישאר ?ליד הטנדר
הייתי שם, עד שבא איזה לבנבן .והצמיד לי אקדח לראש
!זה סגור
?מי בא אליך
?מה קרה לאוזניים שלך .אני אומר. -הוא אומר שיש שם מישהו
?מי
אני לא יודע, אתם כולכם .נראים לי אותו דבר
!היי, היי ?אמרת שהיה לו אקדח
!זה מה שאני אומר
!בסדר
,קודם כל .כולכם צריכים להירגע
לא נוכל ללכת לשום מקום .אם יטרפו אותנו
בכל אופן, יהיה מה שזה, הוא רוצה .לפגוע בנו, אז נשאר כל הזמן יחד
,"דבר בשם עצמך מר "איש תחזוקה
אבל חולדה ענקית ,או לא חולדה ענקית
אני לא עוזב את המקום .עד שאדע מה קרה לכלבה שלי
.סארג', אתה לא יודע מה זה שם ?מה אתה משוגע
!כן בנאדם, אני משוגע
אבל אני יודע שהכלבה שלי .פה איפשהו
.נראה שמישהו היה פה עסוק
?מה אנחנו עושים פה
.משהו ששילמו לנו טוב עבורו
.שמעת את הרעש הזה
אולי תסתכלי טוב יותר .על הכלב הזה
.זה לא היה חלק מהחוזה
...אולי וזה לא היה
יש דברים גרועים יותר .שיכולים לקרות
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.תמיד תזכור עבור מי אתה עובד
.עכשיו תוביל
לא הייתי רוצה שתתחיל .להשתפן עכשיו
.את כלבה חסרת רגש
.קצת מאוחר מדי לתת מחמאות
,כשמתחילים עבודה, צריך לסיים אותה .בדרך זו או אחרת
!שיבא
.שיבא ילדונת
,בואי לפה כלבה .אנחנו צריכים ללכת
מי לעזאזל ה"איש תחזוקה" הזה .חושב שהוא? נותן לי פה פקודות
!חולדה ענקית בתחת שלי
זה כמו שהממשלה, שעושה
ניסויים גנטיים בכל מיני .בעלי חיים
.עכשיו הם בכל מקום
.נושכים הכל
ויש ריח מוזר כשדורכים ,עליהם חזק, בנאדם
,הם לא ידעו מה עשו אז, וגם לא כעת
,אתם פוגעים בטבע .והטבע פוגע בכם חזרה
!שיבא
.אני מאבד את הסבלנות
.זה הכל באשמתי
.זה לא באשמתך
...קאלום
.הייתי כזאת מגעילה אליו
זו הסיבה לכך שהוא קפץ .למנהרה השניה
.חשבתי שהוא צוחק
.לא יכולת לדעת
,תתעשתי .זה לא אשמתך
?איך אתה יכול להגיד דבר כזה
.זו אשמתי ... וינס תפסיק, אתה יודע -
,אל תתווכח איתי, בנאדם
אני ראש הצוות ואני אחראי .לביטחונם של אנשי הצוות
,הייתי צריך להיות בראש המבצע הזה .ולא לדאוג למלא את כיסיי בכסף
,טוב, אתה יודע מה
,אין לנו זמן לחשבון נפש עכשיו .בואו נלך
.קאלום היה בחור טוב
לפעמים עיצבן אותי עם ,כל הסיפורים הדפוקים שלו
ומעולם לא החליף מגבות נייר .בחדר האספקה
,אבל הוא... היה שווה הרבה יותר .מאיזו קופסה מלאה בכפפות גומי
בסדר, אז בוא נתמקד ... בלמצוא דרך לצאת מפה
שנוכל לספר את כל זה ?לאימא שלו, בסדר
.טוב
,סארג', אם אתה שומע אותי .תיקח את מכשיר הקשר של סם
,'אנחנו ממש מאחוריך סארג .דבר אליי
אני לא מבינה מהיכן ?הדבר הזה הגיע לפה
...אגיד לך משהו סמי
איני מתכוון להישאר פה די זמן .כדי לשאול את עצמי את אותה השאלה
,סארג', אני יודע שאתה שומע אותי .קח מכשיר קשר
.סארג', דבר אלי, ידידי
?שיבא
?זו את מתוקה שלי
?היי, מי זה שם לעזאזל
.זה החסר בית שסיפרתי לך
?חסר בית .אני לא חסר בית, לא אדוני
.אני איש הטבע
,עכשיו, תחזירו לי את שיבא .ואסתלק מפה
?איזו מין כלבה איבדת
.ממש כלבה חמודה, כמוך
?אז ראית את השיבא שלי
לצערי יש לי בשורות .רעות בשבילך
...שיבא
.היתה לה תאונה נוראית
בוא, נראה מה שווה מחקר .של עשרה מיליון
!לא, לא, לא, לא !את טועה
היי! מי ירצה לפגוע ?בשיבא הקטנה שלי
אני יכולה להבטיח לך, שזה לא .משהו שאתה צריך לדאוג לו כרגע
.סארג', קח מכשיר קשר
לא אמרת שלחולדה הזאת .היה אקדח
!היי ווילקס .לך תבדוק
.לכי לעזאזל
!'סארג
?רוצה ללכת לראות מה קורה שם .ממש לא! -גם אני לא
?היי סם, מה לעזאזל את עושה ?את רוצה שאפטר אותך
.זו האחיינית שלך
.תודה על עזרה
לא, לא, לא! אל תאשים ".אותי בזה, מר "הפרס הגדול
!'לך תזדיין, ליץ
!אלוהים ?מי את, לעזאזל-
.לכו לכיוון השני !זה בדיוק מאחוריי. רוצו
,לעזאזל איתך קאל .אמרתי לך להחליף מנורה
.אני מצטער, קאלום .אני מצטער
.טוב
אז איכפת לך לספר לנו ?מי את לעזאזל
?'ואיפה סארג
.הייתי רוצה לראות את הדרך החוצה
,אקדח שלי .שאלות שלי
?אם יש פה עוד מישהו
.רק אנחנו
,אני בטוחה שאת כבר יודעת את זה .בגלל שהשותף שלך סגר אותנו פה
?את עשית את זה
,למעשה אני מניח שאת תגידי לנו .שהדבר הזה שם בגללך
...כלבה, אני אכניס את הראש שלך !אוטיס! לא-
!תירגע .זה לא שווה את זה-
.צעד נבון, ילדה
?בואו נרגע כולנו, בסדר
.כן
.ונשמור על הפה
אני בטוחה שלא תרצו .שיקרו פה עוד תאונות
?מה את עושה פה
.אני גם איבדתי פה משהו ?מה, את הדבר הזה-
הדבר הזה, הוא המפתח .לעתיד ארוך ומשגשג
,ה"מפתח" הזה .אכל אחד מהאנשים שלי
.גם אני איבדתי אחד משלי
,אז אני מניחה שאנחנו תיקו .פחות או יותר
.אני מציעה שנמשיך ללכת
?לאן
הוא בא מכיוון הזה .והדלת בצד השני סגורה
הדלתות של המחסן .יוצאות לכיוון השני
?את יודעת איך להגיע לשם
.אנחנו יודעים
איך אדע שאוכל ?לסמוך עליכם
.לא תדעי
.אבל את יכולה לסמוך על זה
...אז ככה
.חדשה בצוות, תוכנית חדשה
.ברור
,ומה איתך, חלוצה לוחמת ?האם אנחנו מבינים אחד את השני
,שמי קרנדאל .מקסין קרנדאל
,לא ביקשתי קורות חיים .להניע את הראש היה מספיק
?אז אנחנו מבינים אחד את השני
.כן, אנחנו מבינים
.כן? זה מוצא חן בעיניי גם
.סטוקר
.וינס סטוקר
איני רוצה להפריע לכם, אבל יש לי .לוח זמנים צפוף מאוד כדי לא למות
.טוב, בואו נתארגן
?אנחנו יכולים לעצור את הדבר הזה
...זה בשר ועצמות
,לפגוע בו חזק .והוא ימות
?כן, אבל כמה חזק
אוטיס, בוא נקווה שאתה .ואני לא נגלה כמה. בואו נלך
.בוא נקווה
!טי סינג
.אתה לא יכול לעשות כרגע כלום
היכנס, הגיע זמן לקחת .את התרופה שלי
.וואו, יש לנו פה קליטה
.מר דיבר ?איך אני יכול לעזור לך
.גב' קרנדאל
בדיוק שאלנו את עצמנו .מה קורה איתך
?לא הלכת לאיבוד שם, במקרה
,המצב מתפתח .אנחנו צריכים יותר זמן
?אנחנו
.אולי תרגיש יותר נוח בבית .אודיע לך כשהכול יהיה בשליטה מלאה
,את לא צריכה להדאיג את עצמך .בלהיות אימא שלי, גב' קרנדאל
להיות מרותק לכיסא ...גלגלים כמוני
.מלמד אותך להיות סבלני מאוד
.אנחנו נחכה לדוקטור ולך
,אני לא יודעת באיזה מצב הוא יהיה .אם בכלל, שיוכל לעזור לך
נראה שהנסיוב נותן תוצאות .מעבר לציפיות שלנו
.כן, הייתי אומר יותר מדי
.רק תביאי אותו אליי, גב' קרנדאל .תשאירי לנו את כל השאר
.כן אדוני
.זה מה שאני אוהב בך, טי סינג
.אתה לא מחפש תירוצים
טוב, אז את אומרת ?שהחולדזילה פעם היה אנושי
.זה מסובך .טוב, תקשיבי, אחותי-
,אני לא יודע עבור מי את עובדת .ולומר לך את האמת, לא איכפת לי
,האקדח שלך, אולי מפחיד אותנו אבל תצטרכי משהו יותר גדול
.אם את רוצה לעצור את הדבר הזה
אתה עוד תופתע לגלות מה יכולים .לעשות קליעים, כשפוגעים בול
?באמת
,נראה שאת בכלל לא צריכה אותנו ?אז למה לערב אותנו בזה
.אתם הכנסתם את עצמכם לזה .בגלל שאחד מאנשייך סגר אותנו פה-
.תעזבי את זה, סמי
בכל פעולה יש סיכוי .שאזרחים תמימים יפגעו
?למה לעזאזל היא מתכוונת
.המשחק בשבת הזה .כן-
.אנחנו לא נראה אותו
נראה שאתה חושב ויודע הרבה יותר ."מאשר "איש תחזוקה
ואת לא יודעת הרבה .בתור סוכנת ממשלתית, מקסין
?עלי לדעת עליך .לא-
.אבל אני מכיר טיפוסים כמוך
.הייתי בשבי שנתיים, בוייטנאם
.כן, הייתי
,שם, מתחת לאדמה ,הם הכו ועינו אותי
רק בגלל מה שאנשים .כמוך, עושים לאנשים כמוני
...הממשלה שכחה ממני
,אז הייתי צריך לעשות את כל הדרך ,דרך כל הגיהינום הזה
רק בעזרת השיניים .והאינסטינקטים שלי
אז סלחי לי, אם אני נראה .קצת אדיש
...אבל אין משהו שתוכלי לעשות
.כדי להפחיד אותי
.תפסתי אותה .לא-
!אתם לא תצאו מפה בחיים
בוא נראה באמת מה יכולים לעשות .קליעים שפוגעים בול
?נוכל לדבר על זה מאוחר יותר
!קדימה, רוצו !קדימה! קדימה
!רוצו
!תנעלי את זה
!תמהרי
.זה יחזיק אותו !להסתתר, להסתתר
!תתחבאו מאחורי הדלת !רוצו-
?מה בשם האלוהים זה היה
?"שמעת פעם שיש "מצב שקט
.תני לי את זה
!תני לי את זה
!היי .מקסין לא יכולה לענות כרגע
?מי... מי זה
.זה לא משנה מי אני
.תן לי את קרנדאל
,תקשיב, חיית המחמד שלך ברחה
היא גדולה ועצבנית, אז .אין לך בכלל זכות לדבר
?יש לך בכלל מושג מי אני
,כן, תהיה מאכל לחולדה .אלא אם תעשה מה שאגיד לך
?מי זה
?איפה גב' קרנדאל
?סינג, לאן אתה הולך
,אתקשר עוד מאט, וכשאני אתקשר
כדאי מאוד, שלגב' קרנדאל .תהיה תשובה טובה יותר
.איזה מניאק
?מה לא בסדר
.אני חושב שהוא מצא אותם
?מה עכשיו .אנחנו לא יכולים לתת לו לצאת-
אנחנו חייבים לעצור .אותו, בדרך זו או אחרת
?ואיך בדיוק נעשה את זה
."תראי, אמרתי "אנחנו
!טי סינג !אל תעזוב אותי
!טי סינג
!טי סינג! טי סינג
!!הצילו
.היי, תני לי את זה, תני לי
?מה עכשיו
!עזרו לי
?כן
.הוא אומר שהוא מנסה להרוג אותו
.ברוך הבאה לעולמנו ?מה אתה רוצה
!תעשו משהו
,היי, זה לא המדען שלי .הוא לא בעיה שלי
?מה הוא אומר
.הוא רוצה שנעשה משהו ?מה למשל-
תגיד לו שאני לא עוזר .לאחד שחושב שמגיע לו הכל
,קבל "לא" מכל הקבוצה שלנו ?בסדר צ'ארלי
.תן לי את גב' קרנדאל
!עכשיו
,גב' קרנדאל, הוא יטרוף אותי !תעזרי לי
?בסדר צ'ארלי, מה ייצא לנו מזה !מה? -וינס-
,שמעת אותי ?שאלתי מה ייצא לנו מזה
?כאילו להציל אותך, עבור מה
יש איזה פרס עבור זה ?או משהו אחר
?מה
.תגיד מחיר, כל מה שאתה רוצה !רק תוציאו אותי מפה
,"עכשיו, כשאתה אומר "הכל ,"אתה באמת מתכוון ל"הכול
?או שאתה סתם אומר את זה
! מיליון
, מיליון? קדימה צ'ארלי ?מה אתה חושב שזה, שנות ה-70
!שני מיליון
!50
?מה לעזאזל אתה עושה
!18
!45
!25
!וינס !צ'ארלי, אתה הורג אותי-
.42
!אלוהים
!!!30
!אלו חיי אדם, לא סטטוסקופ .40-
!לך על 40
.30 !40-
!38
!נמכר
?מה קרה לך .יכולתי לסגור איתו יותר גבוה
,כן, בגלל האגו שלך !נשארנו עם מיליארדר אחד פחות
...טוב את
.תתחילי לדבר
?מה הקשר שלך עם דיבר
!אתה אידיוט
אתה חושב שאני עובדת בשביל ?חתיכת הבשר השרופה הזאת
?אז את כן סוכנת ממשלתית
.אין לכם מושג עם מי יש לכם פה עסק ?באמת-
.תסבירי לי
?'שמעת פעם על נתנאל ליץ
.חוקר גנטיקה
.מישהו השאיר עיתון בשירותים
?אז מה איתו
,התחלנו כשליץ' עבד על איזה נסיוב .משהו שקשור לריפוי
.מימון פרטי, סודי ביותר
.הסוכנות רצתה להתערב
.ליץ' לא רצה לשתף פעולה
דיבר, פשוט היה פראייר .מאוד עשיר
...אז מי שגדול ומכוער שם
?'את אומרת שזה ליץ
דיבר רצה לנסות את .הנסיוב לפני שישתמש בעצמו
הבעיה היא, שכנראה .נתנו לו מנת-יתר
?את חושבת
?אז מה הסוכנות רוצה מהדבר הזה
?זה לא ברור
.זה נשק מושלם
,מרפא את עצמו, בעל מוטיבציה .לא מבדיל
להזריק את החומר הזה ,לכמה אנשים ולשחרר אותם
והסיכון הוא מינימלי .עבורנו, והנזק גדול לאויב
רק תארו לכם מה דבר כזה .יכול לעשות במזרח התיכון
!אני פשוט בהלם מאנשים כמוכם
טוב, תשמעי, אם הדבר הזה ,ישתחרר מפה
אפילו ההנהלה הזאת לא תוכל .להתמודד עם הבלאגן הזה
.ואת בטוח תישארי בלי עבודה
.אנחנו חייבים לנסות ולעצור אותו
?עם מה
לירות בו כדורים רק .יעצבן אותו יותר
.יש לנו פה טורף שמרפא את עצמו
...טוב, למרות ראיות סותרות
.אני לא גיבור
...אני רק רוצה ללכת הביתה
להרים רגליים‏, לאכול קערה .של דגנים, ולראות טלוויזיה
,אז אם למישהו יש רעיונות .אני כולי אוזן
,שיחת טלפון אחת .ואז תיקח אותי למכונית שלי
.תחזיקי מעמד, סמי
.היום הראשון, הגרוע ביותר
,אם הכל ילך לפי תוכנית .נחזור הביתה לעשן סיגר, במהירות
.לפחות אני אעשן
.'אין שום סימן לליץ
?טוב חבר'ה, אתם מוכנים .אנחנו מוכנים-
,טוב, נפגש ליד הטנדר .כשהכול יגמר
.היזהר
.גם את
.הבנות נחמדות אליך
,היי, אנחנו קרובים .אל תהיי פסיכית
.צוות החילוץ יהיה פה תוך שעה
,אתה יודע, אני צלפית עם האקדח הזה .כדאי שהוא יהיה אצלי
,כשנגיע לנשקיה במכונית שלך .לא איכפת לי אפילו אם תקחי בזוקה
,בינתיים, אני אחזיק באקדח .כמו שסיכמנו
.הייתי חייבת לנסות
לא הייתי מתאכזב .גם אם לא היית מנסה
!קדימה, קדימה
,קחי את התיק שלך .תתחבאי במנהרות
,אם אנשייך לא יגיעו ,והמצב יתחיל לצאת משליטה
,נפוצץ את כל המקום הזה !לעזאזל
.מפיך זה נשמע כל כך קל
הילדה הזאת, היא כל מה .שיש לאחותי
,ואם תתני לה למות ,אכניס לך כדור בראש
,בכזו מהירות .שתחשבי שנולדת איתו
!עכשיו
!'ליץ
!אותי אתה רוצה
.ירי יפה !את אישה עצבנית-
,אתה רוצה אותי דוקטור .אז בוא ותפוס אותי
...אוטיס
אני חושב שאני צריך .להחליף מכנסיים
!קדימה
.קדימה, וינס סומך עלינו
?רוצה להשאיר אותו פה למטה
.לא
.קדימה גבר
.בסדר
,אני רוצה לראות את פרצוף החולדה .הבן זונה הזה, מזיז את זה
?מה נעשה עכשיו
,אנחנו לא עושים כלום .את לוקחת את המפתחות שלי ועפה מפה
?ומה איתך
.אני חוזר בשביל וינס
,אני לא סומך על קרנדאל הכלבה הזאת .לא רוצה להשאיר אותו שם
.אתה לא תלך לשם לבד
.יקירתי, זה לא לדיון
.טוב, אז זה סגור
,לעזאזל ילדה .באמת זורם בך דם של סטוקר
ואני צריכה לדאוג .שזה ימשיך לזרום
!הו, אלוהים !תמשיך ללכת. הו אלוהים-
.תגידי לי שלא שמעתי את זה
.הקרסול שלי
!תעזוב אותי בשקט .לעזאזל איתך, אני רק מנסה לעזור-
.לעזאזל עם זה
.הנה, קח
?חסרה לנו תחמושת
.דבר בשם עצמך !הזדרזי, קדימה-
!הו, חרא .אנחנו חייבים לזוז
האם מישהו אמר לך אי-פעם ?שאת קשוחה
.אנחנו חייבים לזוז ?בסדר, את יכולה לרוץ-
?יש לי ברירה .לא ממש-
.קדימה, אנו יכולים לעשות את זה .קדימה, בואי נלך
.אנחנו צריכים את אלה
?מה זה הדבר הזה
.נגד מזיקים
?יש משהו בשבילי
.רק הטוב ביותר, לאחרון, סמי
!עכשיו
?קדימה, בואי, את מוכנה
.מוכנה
!קדימה, קדימה, קדימה
.הזדמנות אחרונה לברוח
אתה מתכוון לפני שיגיעו הכוחות ?ויקחו לנו את כל התהילה
סם, יש לי הרגשה שאנחנו .הם הכוחות
.אני לא בורחת
,טוב, הכדור הראשון עבור קאלום .'הכדור השני עבור סארג
?מה קרה
?מה אתה יודע על חומרי נפץ
רק שאני לא רוצה להיות קרוב .אליהם כשהם מתפוצצים
,תמשיך ללכת .ועל תיתן לדבר הזה לצאת
?על מה את מדברת
,הרגל שלי גמורה .ואני לא יכולה לרוץ
אתה לא יכול לתת לצד השני .'לקבל את סודו של דר' ליץ
.אתה לא יכול
,עכשיו תלך .או שלא תשרוד
!אלוהים
.זו הצעה חד פעמית
.יש לי מספיק כדורים בשביל כולם
!לך
!בסדר, בסדר !אני הולך, אני הולך
!בוא וקח אותי
.תגיד שלום לאשתך
.טוב
.מצויין
.טוב מאוד
!הו לא, לא
.אלוהים
!היי גבר
!וי-דוג
!סם
?אתה אוהב לאכול
.תאכל את זה
.תן לי גרזן
!היי, מכוער
?כבר לא כזה קשוח, פרצוף-חולדה
!היי צוות
.אני חושבת שעשינו את זה
!הו, לא
.אינך יכול לתת לו לצאת החוצה
.אנחנו חייבים לעצור אותו
!סם
!קאלום מת
!הו, לא
.ברוך שובך, מר סטוקר
?איפה אנחנו לעזאזל
.אתה בטוח ?איך אתה מרגיש
.הגרון שלי הורג אותי
,הייתי חייב לנתח את מעברי האוויר .הגרון שלך יסבול יום-יומיים
.זה היה שבוע ארוך
לפרק זמן חשבתי שאתם .בכלל לא תשרדו
?שבוע
.דברים הפכן קצת יותר מסובכים
.סם ואוטיס יצאו החוצה
,הבחורה בסדר גמור .אבל לצערי החבר שלך לא שרד
?הוא לא שרד
?אתה זוכר מה קרה לך
.השטח של המנהרות הוא עצום
.כמה פיצוצים
!אני זוכר
?איפה אני
.אתה במתקן צבאי למחקר
?צבאי
.אתה לא צריך לדאוג
,כל הסידורים הנדרשים כבר נעשו .ושניכם תועברו בקרוב
...מה זה
?"מה זה אומר "תועברו
.זה היה סם הרגעה
.אתה צריך להירגע
?"מה זה אומר "תועברו
...מר סטוקר
איכשהו, אתה והבחורה .נדבקתם מהדם של היצור
?מה לכל הרוחות זה אומר
.הו, אלוהים, אני רעב
!אני רעב מת
.בקרוב, זאת כבר לא תהיה הבעיה
.אני רעב
...ובשם הממשלה
...לא, בשם האומה כולה
אני רוצה להודות לך, על ההקרבה .שעשית או שאתה עומד לעשות
?מה
.לא
...אל .לא
"מטפרוטאין"
!לא
.תנוח עכשיו
!תן לי ללכת
!לא
!לא! לאאאא
תורגם וסונכרן משמיעה .QSubs מצוות VenuS ע"י